Il faut vraiment que l'on parle des startups / agence qui mettent des images de Stormtroopers dans leur comm de recrutement...
Ce sont des soldats nazis, cruels et incompétents, qui ça peut faire envie ? Stormtrooper, c'est la traduction de Section d'Assaut, que faut-il de plus ?
Cela m'attriste parce que je vois des boîtes que j'affectionne qui s'en servent et je me demande d'où ça vient, ce que ça révèle.
De manière plus large, cela démontre quand même l'incapacité de la culture pop a dénoncer un sujet. Tu peux développer n'importe quel discours antimilitariste, montrer des corps carbonisés, tout ça... Un film avec des soldats sera toujours militariste :/
D'ailleurs, puisque l'on est sur l'étymologie de Storm, n'oublions pas que dans Brainstorming, Storm fait référence à l'idée d'un Assaut, et pas à une tempête...
"Remue-méninge" est un exemple type d'une traduction qui a trahi l'idée originale 😒